الأربعاء, نوفمبر 25, 2020

الأيكومنيست: لماذا يجب أن يكون جو بايدن؟

 

الرمسة- ترجمات
في تقرير لها عن مجريات الإنتخابات الأمريكية ، قالت مجلة الايكونميست البريطانية أن أمريكا تواجه خياراً مصيرياً، فعلى المحك طبيعة ديمقراطيتها، وإذا نجح جو بايدن فسيدخل البيت الأبيض واعدًا بأغلى هدية يمكن أن تمنحها الديمقراطيات: التجديد.

واشارت الايكونميست إلى أن الدولة التي انتخبت دونالد ترامب رئيساً في عام 2016 لم تكن سعيدة بل كانت منقسمة، أما البلد الذي يطلب منه ترامب إعادة انتخابه فأكثر تعاسة وانقسامًا.

التقريرر كاملاً فيما يلي:

بعد ما يقرب من أربع سنوات من قيادته ، أصبحت السياسة أكثر غضبًا مما كانت عليه والحزبية أقل تقييدًا، لقد استهلك جزءاً من تلك السنوات وسط جائحة كورونا التي سجلت ما يقرب من 230 ألف حالة وفاة وسط المشاحنات والمشاعر والأكاذيب.

وانتصار ترامب في الثالث من تشرين الثاني /نوفمبر سيعني إستمرار كل شيء.

إن جو بايدن ليس علاجا سحريا لما تعاني منه أمريكا، لكنه رجل طيب سيعيد الثبات والكياسة إلى البيت الأبيض. إنه جاهز لبدء المهمة الطويلة والصعبة المتمثلة في إعادة توحيد بلد ممزق مرة أخرى، لهذا السبب ، إذا كنا سنصوت ، فإن أصواتنا يجب ان تذهب لدعم بايدن.

الملك دونالد

لقد كان تقصير ترامب في دوره كرئيس لحكومة أمريكا أقل من تقصيره كرئيس للدولة، يستطيع هو وإدارته المطالبة بنصيبهم من المكاسب والخسائر السياسية ، مثل الإدارات التي سبقتها. ولكن بصفته حارساً لقيم أمريكا ، وضمير الأمة وصوت أمريكا في العالم ، فقد فشل فشلاً ذريعًا في الارتقاء إلى مستوى المهمة.

بدون كوفيد -19 ، كان من الممكن لسياسات السيد ترامب أن تكسبه فترة ولاية ثانية ، إذ يتضمن سجله الداخلي إجراء التخفيضات الضريبية وإلغاء الضوابط وتعيين عدد كبير من القضاة المحافظين، قبل الوباء ، كانت الأجور بين أفقر ربع العمال تنمو بنسبة 4.7٪ سنويًا،كانت ثقة الشركات الصغيرة قريبة من الذروة في 30 عامًا، وبتقييده الهجرة ، أعطى ناخبيه ما يريدون.

في الخارج ، أحدث نهجه التخريبي بعض التغيير المرحب به ، لقد قضت أمريكا على مخططات تنظيم الدولة الإسلامية وتوسطت في اتفاقات سلام بين إسرائيل وثلاث دول إسلامية، ينفق بعض الحلفاء في الناتو أخيرًا المزيد على الدفاع، كما تدرك حكومة الصين أن البيت الأبيض يعترف بها الآن كخصم هائل.

كانت التخفيضات الضريبية تنازلية. كان بعض إلغاء القيود ضارًا ، خاصة على البيئة. كانت محاولة إصلاح الرعاية الصحية بمثابة كارثة، فصل مسؤولو الهجرة الأطفال المهاجرين بقسوة عن آبائهم ، وستؤدي القيود المفروضة على الوافدين الجدد إلى استنزاف حيوية أمريكا. فيما يتعلق بالمشاكل الصعبة – بشأن كوريا الشمالية وإيران ، وحول إحلال السلام في الشرق الأوسط – لم يكن أداء ترامب أفضل من مؤسسة واشنطن التي يحب أن يسخر منها، ومع ذلك ، فإن خلافنا الأكبر مع السيد ترامب يتعلق بشيء أكثر جوهرية، في السنوات الأربع الماضية ، دنس مرارًا وتكرارًا القيم والمبادئ والممارسات التي جعلت من أمريكا ملاذاً لشعبها ومنارة للعالم، أولئك الذين يتهمون السيد بايدن بالشيء نفسه أو ما هو أسوأ يجب أن يتوقفوا ويفكروا.

أولئك الذين يرفضون بلطجة تنمر السيد ترامب وأكاذيبه مثل كثرة التغريدات ، يتجاهلون الضرر الذي أحدثه، إنها تبدأ بالثقافة الديمقراطية الأمريكية.

رغم أن سياسة القبيلة سبقت السيد ترامب، لكنه استغلها للانتقال الى البيت الأبيض، ومع ذلك ، في حين أن الرؤساء الجدد رأوا أن الحزبية السامة سيئة لأمريكا ، جعلها السيد ترامب مركزًا لمنصبه، فلم يسبق له أن سعى لتمثيل غالبية الأمريكيين الذين لم يصوتوا له” يقصد التقرير بسياسة القبيلة الموالين لترامب والذين صوتوا له، اعتبارهم قبيلته التي يهتم بها ويهمل باقي الشعب الأمريكي” .

في مواجهة تدفق الاحتجاج السلمي بعد مقتل جورج فلويد ، لم يكن هدفه معالجة الوضع ، بل تصويره على أنه عربدة من النهب والعنف اليساري – جزء من نمط تأجيج التوتر العنصري. اوليوم ، يعتقد 40٪ من الناخبين أن الجانب الآخر لترامب ليس فقط مضللاً ، بل شرير.

السمة الأكثر إثارة في رئاسة ترامب هي ازدرائه للحقيقة، كل السياسيين مراوغين ، لكن إدارته أعطت أمريكا “حقائق بديلة”. لا يمكن تصديق أي شيء يقوله ترامب – بما في ذلك مزاعمه بأن بايدن فاسد، يشعر مشجعوه في الحزب الجمهوري بأنهم ملزمون بالدفاع عنه بغض النظر عن تصرفاته ، كما فعلوا في إجراءات العزل التي حظيت بمعارضة ، قد يبدو هذا صعبًا – ناخبو ترامب ، بعد كل شيء ، يحبون استعداده للإساءة، لكن نظام الضوابط والتوازنات في أمريكا يعاني، يطالب هذا الرئيس بحبس خصومه، يستخدم وزارة العدل لإجراء عمليات الثأر ؛ يخفف الأحكام الصادرة على المؤيدين المدانين بجرائم خطيرة ؛ يعطي عائلته وظائف رئيسية في البيت الأبيض ؛ ويقدم الحماية للحكومات الأجنبية رغم قذارة ما ارتكبه بعضها.

عندما يشكك رئيس في نزاهة الانتخابات لمجرد أنها قد تساعده على الفوز ، فإنه يقوض الديمقراطية التي أقسم على الدفاع عنها. الحزبية والكذب يقوضان السياسة أيضًا. انظر إلى ما حدث اثناء تفشي كوفيد -19.

كان لدى السيد ترامب فرصة لتوحيد بلاده حول رد منظم جيدًا – والفوز بإعادة انتخابه على خلفية ذلك ، كما فعل القادة الآخرون، وبدلاً من ذلك ، كان يرى الحكام الديمقراطيين منافسين أو كبش فداء.

لقد قام بتكميم أصوات المؤسسات الأمريكية ذات المستوى العالمي والتقليل من شأنها ، مثل مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها، و كما هو الحال في كثير من الأحيان ، كان يسخر من العلم ، بما في ذلك الكمامات، ولأنه غير قادر على رؤية ما وراء إعادة انتخابه ، فقد استمر في تحريف الحقيقة الواضحة حول الوباء وعواقبه، رغم انه يوجد في أمريكا العديد من أفضل العلماء في العالم، كما أن لديها أحد أعلى معدلات وفيات كوفيد -19 في العالم.

لقد عامل ترامب حلفاء أمريكا بنفس العقلية الصغيرة، التحالفات تضخم نفوذ أمريكا في العالم، تم تشكيل الأقرب منها أثناء الحروب ، عندما تنظر الدول التي قاتلت إلى جانب أمريكا إلى قيادة ترامب، فإنها تكافح من أجل التعرف على المكانة التي تختلها، أن المسئلة هي أن الأمريكيين عرضة للمبالغة والتقليل من تأثيرهم في العالم، والقوة العسكرية الأمريكية وحدها لا تستطيع تغيير الدول الأجنبية ، كما أثبتت الحروب الطويلة في أفغانستان والعراق. ومع ذلك ، فإن المُثُل الأمريكية تعمل بالفعل كمثال للديمقراطيات الأخرى ، وللناس الذين يعيشون في دول تضطهد مواطنيها.

لطالما نظرت حكومتا الصين وروسيا إلى الخطاب الأمريكي حول الحرية كغطاء ساخر للاعتقاد بأن القوة على حق. بشكل مأساوي ، في عهد ترامب تأكدت شكوكهم، أربع سنوات أخرى من حكم سيئ تاريخياً مثل السيد ترامب ستعمق كل هذه الأضرار – وأكثر.

في عام 2016 ، لم يعرف الناخبون الأمريكيون ما يه طبيعة الرئيس الذي سيحصلون عليه. الآن يعرفون، سوف يصوتون للفرقة والكذب، سوف يؤيدون سحق الأعراف وتقلص المؤسسات الوطنية إلى إقطاعيات شخصية: من شأن إعادة إنتخاب ترامب أن يضع ختمًا ديمقراطيًا على كل الضرر الذي فعله طيلة الأربع سنوات.

الرئيس بايدن

إن العائق الذي يمنع السيد بايدن من كونه بديلاً حسناً ليس مرتفعًا. لأن الكثير ممن لم يعجبهم الجناح اليساري للحزب الديمقراطي بشأنه في الانتخابات التمهيدية – كونه وسطيًا ومؤسسيًا وباني توافق – يجعله مناهضًا مناسباً لترامب لإصلاح بعض الأضرار التي لحقت بالأربع سنوات الماضية.

لن يتمكن بايدن من إنهاء العداء المرير الذي يتصاعد منذ عقود في أمريكا، لكنه يمكن أن يبدأ في تمهيد الطريق نحو المصالحة.

و على الرغم من أن سياساته على يسار الإدارات السابقة ، إلا أنه ليس ثوريًا، إن تعهده بـ “إعادة البناء بشكل أفضل” سيكون بقيمة 2 تريليون دولار – 3 تريليون دولار ، وهو جزء من زيادة الإنفاق السنوي بنحو 3 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، إن زياداته الضريبية على الشركات والأثرياء ستكون كبيرة ، لكنها ليست عقابية. سيسعى إلى إعادة بناء البنية التحتية المتهالكة لأمريكا ، وتقديم المزيد للصحة والتعليم والسماح بمزيد من الهجرة، سوف تستثمر سياسته المتعلقة بتغير المناخ في الأبحاث وتكنولوجيا تعزيز الوظائف، إنه مسؤول مختص ومؤمن بالعملية، يستمع إلى نصائح الخبراء ، حتى عندما تكون غير ملائمة، إنه متعدد الأطراف: أقل تصادمية من ترامب ، لكنه أكثر عزمًا. ويخشى الجمهوريون المترددون من أن بايدن ، عجوزًا وضعيفًا ، سيكون حصان طروادة لليسار المتشدد.

صحيح أن الجناح الراديكالي في حزبه يتحرك ، لكنه أظهر هو وكامالا هاريس ، التي اختارها نائب الرئيس ، في الحملة أنهما قادران على السيطرة عليه.

عادة ، قد يُنصح الناخبون بتقييد اليسار من خلال ضمان بقاء مجلس الشيوخ في أيدي الجمهوريين، ليس هذه المرة. الفوز الكبير للديمقراطيين من شأنه أن يضيف إلى هيمنة الوسطيين المعتدلين على الراديكاليين في الكونجرس من خلال جلب أعضاء مجلس الشيوخ مثل ستيف بولوك في مونتانا أو باربرا بوليير في كانساس.

لن ترى أي ترنح إلى اليسار من أي منهما. كما أن النصر الديمقراطي المدوي سيفيد الجمهوريين، وذلك لأن المنافسة المتقاربة قد تغريهم بالقيام بتكتيكات استقطابية عنصرية ، وطريق مسدود في بلد يزداد تنوعًا، كما يجادل الجمهوريون المناهضون لترامب ، فإن الترامبية مفلسة أخلاقياً ، حزبهم يحتاج إلى نهضة، يجب رفض السيد ترامب بشكل سليم.

تواجه أمريكا في هذه الانتخابات خيارًا مصيريًا، وعلى المحك طبيعة ديمقراطيتها، يؤدي أحد المسارين إلى سلطة حكم منقسمة وشخصية ، يسيطر عليه رئيس دولة يحتقر الحشمة والحقيقة. الآخر يقود إلى شيء أفضل – شيء أكثر صدقاً مما تراه هذه المجلة ، أنه القيم التي جعلت أمريكا في الأصل مصدر إلهام حول العالم.

في ولايته الأولى ، كان السيد ترامب رئيسًا مدمرًا. وسيبدأ الولاية الثانية بشكل أسوأ يطلق فيها غرائزه ، فيما السيد بايدن هو نقيضه.

مقالات ذات صلة

في ثاني هجوم خلال اسبوع .. غارات جوية إسرائيلية قرب دمشق (فيديو)

الرمسة (وكالات) أعلنت وكالة الأنباء السورية الرسمية "سانا" أنّ سلاح الجوّ الإسرائيلي شنّ ليل الثلاثاء غارات قرب العاصمة دمشق اقتصرت أضرارها على الماديّات. ونقلت سانا عن...

أزمة محمد رمضان تتفاعل..مع كل تغريده يكتبها للدفاع عن نفسه

  الرمسة (متابعات)  أزمة  الصور"الفضيحة" للفنان المصري، محمد رمضان، مع ثلاث شخصيات إسرائيلية في حفل أقيم مؤخرا في إمارة دبي تتفاقم  مع كل تغريدة يكتبها الممثل...

قبل دخول الإعفاء من التأشيرة حيز التنفيذ.. تصاريح دخول إسرائيلية لجميع الركاب إلى الإمارات

الرمسة (القدس المحتلة) في خطوة بدت مفاجئة أعلنت وزارة الخارجية الإسرائيلية، أمس الإثنين، أنّه تم الاتفاق مع نظيرتها الإماراتية على خطة تسمح للإسرائيليين بالسفر...

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

- Advertisement -

أحدث المقالات

في ثاني هجوم خلال اسبوع .. غارات جوية إسرائيلية قرب دمشق (فيديو)

الرمسة (وكالات) أعلنت وكالة الأنباء السورية الرسمية "سانا" أنّ سلاح الجوّ الإسرائيلي شنّ ليل الثلاثاء غارات قرب العاصمة دمشق اقتصرت أضرارها على الماديّات. ونقلت سانا عن...

أزمة محمد رمضان تتفاعل..مع كل تغريده يكتبها للدفاع عن نفسه

  الرمسة (متابعات)  أزمة  الصور"الفضيحة" للفنان المصري، محمد رمضان، مع ثلاث شخصيات إسرائيلية في حفل أقيم مؤخرا في إمارة دبي تتفاقم  مع كل تغريدة يكتبها الممثل...

قبل دخول الإعفاء من التأشيرة حيز التنفيذ.. تصاريح دخول إسرائيلية لجميع الركاب إلى الإمارات

الرمسة (القدس المحتلة) في خطوة بدت مفاجئة أعلنت وزارة الخارجية الإسرائيلية، أمس الإثنين، أنّه تم الاتفاق مع نظيرتها الإماراتية على خطة تسمح للإسرائيليين بالسفر...

شاهد .. “طليب” تحتفي بفوزها بعضوية الكونغرس بـ”مقلوبة” فلسطينية – صورة

الرمسة (متابعات) احتفلت ، النائبة الأمريكية ذات الأصول الفلسطينية رشيدة طليب ، بتأكيد إعادة انتخابها رسميا عضوة بمجلس النواب، بإعداد طنجرة من أكلة "مقلوبة الدجاج"...

الشخرة: الإصابات بفيروس “كورونا” قد تصل في فلسطين لـ3000 حالة يومياً

الرمسة - (رام الله) توقع الدكتور كمال الشخرة الناطق باسم وزارة الصحة، مسؤول ملف “كورونا” ، زيادة اعداد الاصابات بفيروس كورونا في فلسطين لتصل لــ3000...